盟主の策 The Alliance Leader's Scheme
（水上都市デアドラ・市街 昼）
City Streets (Derdriu, the Aquatic Capital) | Daytime
クロード: ガルグ＝マクより出陣の気配あり、か……。予想よりも早いな。
ミルディン大橋を奪われたのは痛手だった。先生が生きてたのも、か。
それに……ジュディットの奴。死にそうになったら逃げろと言っといただろ。
ったく……。俺のせいで、人が死んでいくな。
Claude: It seems they've set out from Garreg Mach... That's sooner than expected.
Losing the Great Bridge of Myrddin was a serious blow. So is the fact that Teach is still alive.
On top of all that...Judith. I told her to run if things looked grim.
Damn it. So many people will die, and by my call.
ナデル: それで、どうすんだ？尻尾巻いて帰んのか、家によ。
Nader: And what of it? Would you rather turn tail and run back home?
クロード: ……ナデル。下手な冗談はやめてくれ。
俺を慕い、俺を信じる同盟の連中が、どれだけいると思ってんだ。
Claude: Nader... You're really getting on my nerves.
Do you have any idea how much of the Alliance adores me and believes in me?
ナデル: まあ、そうだろうな。ということはだ、あれか。
Nader: Well, I suppose it's quite a lot. Does that mean that...
クロード: ああ、あれをやる。頼んだぞ、ナデル。
デアドラに攻め寄せた連中の度肝、派手に抜いてやれ。
Claude: Yes. The plan is a go. I'm counting on you, Nader.
We'll make a good show taking down those who would assault Derdriu.
ナデル: ふはは、「常勝ならずとも不敗を誇る」と謳われた我らの強さ、思い知らせてやろう！
Nader: People say our kind may not always win, but we never lose. Let's teach them the real meaning of those words.
クロード: 後は……先生、あんたを見極めてやらなきゃな。
Claude: Now then... Let's see what you're made of, Teach...
Prev
Next